Tibet, 1863.
Üç uzun zorlu yıl boyunca talimlerimize katlandın.
Nefes nefese kalmadan kilometreler boyunca koşabilirsin.
Gök Geçit dediğimiz yerde eğitim görmek için yakında hazır olacaksın.
Lakin diyeceğim şu ki Zeppeli...
...bu yolda yürümeyi sürdürürsen kaderinden kaçamazsın.
Yolundan döneceksen şimdi tam sırası. Temiz bir sayfa açabilirsin.
Üstat Tonpetty,...
...rica ederim, hayatımın dalgalarını bir kez daha okuyunuz.
Ne zaman can vereceğim? Nerede can vereceğim?
Bunu öğrenerek ne elde etmeyi umuyorsun?
Hayatımın bir gayesi var. Yarım kalmasına göz yumamam.
O gayeyi gerçekleştirebilmek için öğrenmek istiyorum.
Öğrendiğim zaman kaderimi seve seve kabulleneceğim.
Tatmin olmuş olacağım.
Madem kendini hazır hissediyorsun,...
...öyleyse anlatacağım.
Ölüm kokusunun sardığı kadim bir odada...
...bir çocuk yolu açacak.
Zincire vurulmuş istikbalin aslanını serbest bırakmak için...
...yaralarını dağlayacak, ardından gaddar ölüme teslim olacaksın!
Baron Zeppeli...
Dikkatli ol, Baron!
İşte geliyorum, JoJo!
"Zincire vurulmuş istikbalin aslanını serbest bırakmak için..."
Vakti zamanında gökten iki yıldız kaydı...
Dosdoğru duygu denizine çakıldılar...
O çarpmanın etkisiyle ihtilaf dalgaları yayıldı...
Biri Güneş'in rehberliği altında haysiyet yolunda ilerlerken...
Öbürü önü alınmaz ihtirasların peşindeydi...
Ne pahasına olursa olsun...
Güneş'in yıldızı, tereddütsüz, kuvvetle dolup taşıyor...
Hayatı pahasına...
...mertlik ateşi saçıyor...
İki yıldız da çarpışmaya hazır...
Çünkü kanında var bu...
...JoJolar'ın!
JOJO'NUN TUHAF MACERASI HAYALİ KAN "VARİS" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Bu tasmanın çıkacağı falan yok!
Tarkus da hala bu oda için geliştirdiği numaralara girişmedi.
Bu beni daha da kaygılandırıyor.
Gelin hele alıklar! Bana dalganızla vurmak mı istersiniz?
Sizin gibi ödlekler bana elini bile süremez!
Ne oldu? Korkudan bacaklarınız mı tutuldu?
Helal sana, Baron Zeppeli!
Al sana, Tarkus!
Kasırga Yüklemesi!
O- O...
Üstüme mi çıktı?
Hayır, zincir aşağıdan geliyor!
İkiniz de haklısınız!
Buna Cehennemin ve Cennetin Yılan Saldırısı adını taktım!
İkinizi de geberinceye kadar boğacağım!
S- Soluk alamıyorum...
Dalgam...
Jo...
JoJo...
Dio Efendi, emrettiğiniz üzere ikisini de infaz ettim.
O- Olmaz...
Olmaz olsun böyle zalimlik!
Joestar Bey!
Boynun kırık olmasına karşın halen hayatta mısın?
Dur da işini göreyim.
Jo...
JoJo...
Öteki de mi son nefesini vermemiş?
Nihai...
Nihai tekniğim senindir, JoJo!
JoJo, lütfen meşalemi devral!
Nihai Devir Yüklemesi!
JoJo, hayat enerjimin tamamını sana verdim.
B- Baron...
B- Baron Zeppeli!
İkinizi de çizmemin altına alacağım!
S- Seni...
Joestar Bey, Tarkus'u havaya kaldırdı!
Baron Zeppeli'nin dalgası boynuna şifa vermiş!
Budala, onu açabileceğini mi sanıyorsun? Seni rezil insan müsveddesi!
Ben bile Dio Efendi'nin bahşettiği kudretle dahi bunu yapamam!
Hesabını vereceksin, Tarkus!
Joestar Bey!
N- Ne...
Düpedüz deliliğe teslim olmuşsun. Ruhunu seve seve Dio'ya satmışsın.
Bu ne biçim güç! Bedeni güç bela taşıyor hepsini!
Baron Zeppeli'nin dalgasıyla kendi dalgası bir olmuş!
Tarkus, zerreni dahi bırakmayacağım bu dünyada!
Ruhunu ateşe vereceğim!
Tarihin tozlu sayfalarının arasına gömeceğim!
Yeter öttüğün, lüzumsuz velet!
Numaraların bana sökmez!
Bitti bu iş!
Baron Zeppeli!
Baron Zeppeli...
Buna...
Buna inanamıyorum...
Sensiz...
Sensiz ne yaparım ben?
JoJo, seni ahmak! Cesaretini mi yitirdin?
Kederlenmenin sırası mı şimdi!
Haydi...
Haydi koyul...
...yola.
Yen Dio'yu.
Maskeyi yok et.
Baron Zeppeli!
Ben...
...kaderimi kabullenmiştim.
Gençliğimde evlenmiştim.
Lakin taş maske uğruna ailemi terk etmiştim.
Yine de kabullendim kaderimi.
Her şeyiyle.
Sonuçta kendimi kaybettim.
JoJo,...
...umudum sensin.
Baron Zeppeli...
Hem oğlum gibisin hem de en yakın arkadaşım.
Artık senin içinde...
...yaşayacağım.
19. yüzyıl romancılarından William Thackeray şöyle yazmıştı.
''Sevmek ve kazanmak en güzel şeyken...
...sevmek ve kaybetmek en güzel ikinci şeydir."
JoJo, ustasının hem yaşam gayesini hem de ruhunu miras almış oldu.
Elveda, Baron Zeppeli.
Y- Yalvarırım...
Lütfen çocuğun canını bağışlayın.
Durun da arzunuzu yerine getireyim hanımefendi.
Canınızın karşılığında çocuğa el sürmeyeceğiz.
Doğru mu?
Lütfen çocuğuma el sürmeyin.
Beni duygulandırdınız. Pekala.
Bendeniz Dio, çocuğa el sürmeyeceğime, şu hizmetkarlarımın...
...çocuğa el sürmesine müsaade etmeyeceğime yemin ederim.
Lakin şunu söylemem elzemdir ki bunların...
...her birisi ruhunu bana kendi iradeleriyle satmıştır.
Siz de çocuğunuz da saflarımıza katılsanız iyi olurdu.
Yine de endişeniz olmasın. Aramızda kırgınlık, dargınlık olmayacak.
Yalvarırım, bu çocuğun canını bağışlayın!
Yalnızca onun...
Peki, peki.
Tatlı bebeğim benim!
Söz verdiğim gibi çocuğa el sürmeyeceğiz.
Nasıl olsa bunu sen yapacaksın.
Kendi seçimin yarattı bu faciayı.
Joestar Bey'in yüz ifadesi iyiden iyiye değişti.
Karanlık bir hal aldı.
Ben de aynı durumdayım.
Öfkemize ve kederimize teslim olmamalıyız.
Dio'nun işi bitmeden bize kederlenmek yasak!
Joestar Bey'im, Dio; köyü bir gecede yeryüzünden sileceğini söylemişti.
Zombiler, başka zombiler yaratacak; fareler gibi üreyecekler!
Orada neler oluyor öyle?
Rüzgar Şövalyelerinin Köyü'nde sağ kalan var mı acaba?
Ablam iyi mi acaba?
Acele edelim.
Bay Adams!
Poco, bu saatte dışarıda işin ne?
Bay Adams, ablam iyi mi? Köy ahalisi iyi mi?
İyi mi?
Öyle olduğunu mu sanıyorsun?
Kudurdu be! Döndüğünde seni ahıra kilitleyecek!
Sanırım köy güvende.
Hemen gidelim!
Sağ olasınız, Bay Adams!
Çocuk!
İliğini, sıcacık kanını tepeme dikmek istiyorum!
Çoktan dönüşmüş!
Hızıma ayak uydurabilir misin?
Anlaşılan çok gecikmişiz.
Çok doğru.
Köyün etekleri zombi kaynıyor.
Bir zombi daha mı?
Adım Dire.
Tekme attı atmasına da neden bu kadar yavaştı?
Bunu al bakalım! Ayrık Şimşek Saldırısı!
İ- İnanılmaz birisi!
Normal bir adam olsa kafasını geri çekerdi ama o tuttu bana kafa attı!
Dur, Jonathan Joestar!
İnsanım.
Bağışla beni.
Zeppeli'nin seni nasıl eğittiğini görmek istedim.
Zeppeli mi dedin?
Evet. Yirmi yıllık yakın arkadaşımdır.
Öyledir.
Adım Straizo.
Şuna bakın.
Bir mektup.
Gönderen...
...Baron Zeppeli!
Yardım isteme maksadıyla bu mektubu göndermiş.
Maskenin nerede olduğunu ve kimin elinde olduğunu yazmış.
Bu da ustamız, Tonpetty.
Memnun oldum.
Baron Zeppeli'nin ustası, Üstat Tonpetty'siniz.
Geldiğimiz yerde el sıkışmak adetimiz değildir.
Birbirimizi böyle selamlarız.
Zeppeli nerede?
Anlıyorum. Demek vefat etti.
Daha erken gelebilseydik de kaderi değişmez idi.
Lakin bu Dio'nun gücü haddinden fazla!
Hınzır kudreti pek sıra dışı.
Bu köy artık benim malım, bir gece bile sürmedi elde etmem.
SONRAKİ BÖLÜMDE
Kandınız mallar!
Size merhamet etmeyeceğim!
Sizi öldürünce zerre kadar suçluluk duymayacağım!
Gel haydi, JoJo!
8. BÖLÜM
JoJo ve Dio'nun Kan Davası